jueves, 21 de febrero de 2008

Bulle immobiliere


Bulle immobiliere

The Rise and Pop of the XXIst Century's Great Housing Bubble - english translation follows...
Chanson de/Song by Nice pille Paul
Un jour ça leur a pris, l'idée que leur taudis,
One day it came to their mind, the idea that their slum,
Algun dia, se les ocurró, la idea que su zulo,

Pouvait valoir le prix d'un petit paradis.
Could worth the price of a small paradise.
Podía valer el precio de un paraiso.

Et les agences ont dit de monter les prix,
And estate agents said to raise prices,
Y las agencias dijeron de subir el precio,

Qu'il n'y avait pas que de petits profits.
That there are more than small gains.
Que no habían sólo pequeñas ganancias.

* * *

Puis les chiffres ont gonflé et les esprits aussi,
Then numbers inflated and minds followed them,
Pues las cifras se incharon al igual que las mentes.

Les novices affolés par la flambée des prix,
Beginners panicked by price escalation,
Los novatos enloquecidos por la subida de los precios,

Se sont tous endettés, en se faisant bercer,
Runned all into debt, while being rocked,
Se endeudaron, mientras los meceaban,

Par le discours qui dit que ça ne baissera jamais.
By speeches saying that it will never drop.
Por el discurso que dice que nunca bajará.

miércoles, 6 de febrero de 2008

Una cada 400 habitantes

Es de hoy la noticia que unas 40.000 agencias inmobiliarias cerraron en 2007. El año pasado había unas 100.000, o sea que en España había una cada 400 habitantes.



40.000 agencias inmobiliarias cerraron en España en el 2007 ( Diario Córdoba - 06/02/2008 )

Los arquitectos y el problema de la vivienda


Con algunos años de retraso, los arquitectos españoles parecen darse cuenta de que existe un problema de la vivienda en España, y que va en serio. Pero los debates son útiles cuando sirven para corregir políticas equivocadas y plantear alternativas, el que se desarrolla ahora llega muy tarde. Coincide justo con la crisis del sector y un cambio de ciclo económico que nadie sabe donde nos llevará. La construcción en España, hay que repetirlo una vez más, representó una excepción en Europa. En el 2005 se construyeron en España tantas viviendas como en Francia, Alemania y Reino Unido juntos y eso a pesar de que estos tres países sumaran casi cinco veces la población de la primera. La paradoja española: 3 millones de viviendas vacías y una parte importante de la población que ve negado el acceso a una vivienda digna. Muy pocos arquitectos se sumaron en estos años a los movimientos sociales en la crítica a un modelo de desarrollo insostenible e indecente, que permite la construcción de campos de golf en zona desertificadas, 800.000 piscinas en un país con crónicas carencias de agua. Un modelo que transforma los barrios históricos de las ciudades en parques temáticos para el turismo más barato y en guetos del ocio. En cambio sí hubo debate alrededor de temas como la propiedad intelectual, y la imagen, y la creatividad y seguimos las escenas de celo entre nuestras estrellas locales y el star system internacional. Nunca los arquitectos se encontraron tan alejados de los problemas reales de la gente. Puede que lleguen tiempos difíciles, esperemos que, pasada la crisis, la profesión recupere su razón de ser.